M D

Selten eine so schlechte deutsche Übersetzung eines englischen Originals gelesen. Das Buch strotzt vor grammatikalischen Fehlern, teilweise katastrophale Wortwahl die dem deutschen nicht entspricht. Beispiele: Mein Leben ist aus der Form gezerrt, voller Trümmer und Fetzen.... S. 473 Wie aufs Stichwort taucht Kate aus dem Dunst und läuft auf mich zu. S.475 In meiner Ausgabe aus der Bibliothek hat jemand mit Bleistift sogar Korrekturen angebracht. Einfach peinlich, den deutschen Lesern eine so miese Übersetzung vorzulegen. Die Handlung selbst ist vielschichtig und spannend.