Eric Tréguier

L'épopée des 10000 est une histoire fascinante, écrite par le grec Xenophon à la fin du Vème siècle. Philippe Cavalier en fait un roman plutôt dynamique et agréable à lire. Plusieurs erreurs viennent cependant gâcher notre plaisir. Sans vouloir être trop pointilleux ni pédant, en voici deux. Le héro joue aux échecs en prison. Aux échecs ? Ils seront inventés neuf (9!) siècles plus tard. Deuxième exemple. Le héro rapporte une brassée de jonc en précisant que sa partenaire aimait faire de la vannerie en osier. Mais couper de l'osier pour en faire de la vannerie ne se fait pas comme cela! Il faut traiter les "joncs", les peler, les faire rougir dans l'eau avant de les travailler... Ce n'est sans doute pas grave mais ce type d'erreurs pèse sur la lecture. Dommage parce que je suis bien amusé!