Jose Costa

Refiro-me à edição de Janeiro de 2021, Edições 70. Das duas uma: ou o livro está muito mal escrito no original, ou a tradução é muito má. Em qualquer dos casos é uma pena.

É um grande livro da literatura portuguesa, soberbamente escrito. Mas escrevo esta nota para porque a nota acima, de divulgação do livro, deve ter sido escrita por alguém que não leu o livro. Ou não o leu bem. É falso que "... A ação de 'Alexandra Alpha' gira em torno da revolução de 25 de abril de 1974, a chamada Revolução dos Cravos". O livro é muito mais do que isso, e parte da ação é até de 1972, ou anterior.