Just watched the movie. I saw the Goldie Hawn film years ago. I think it helps to keep an open mind about the differences and similarities throughout the entire movie to really appreciate the remake. Chemistry was......ok. I'm Chicana and speak both English and Spanish fluently, but I still read the subtitles. I think the movie would have been more enjoyable and funnier for the Non-Spanish speakers if the subtitles were translated more accurately and less dry. There were a few parts that I really liked, that I kept replaying.
All in all, I enjoyed the movie.
My favorite part:
Yo estoy muy contenta con Leonardo
Tu estas muy contento con Leonardo
Ella esta muy contenta con Leonardo
(I took Spanish in high school for an easy grade. Yeah. This is pretty accurate.)