Lilith Jobin

Lire l histoire des Croisades du point de vue des arabes est très intéressant. Car nous ne connaissons que le point de vue occidental et "conquérant". Toutefois, à mes yeux, ce livre tient autant du livre d'histoire que du récit épique. Et cela se lit notamment dans les chiffres avancés pour dénombrer les armées. Je me suis demandé si en additionnant les seuls combattants "franj", on n a pas dépassé le total de la population, cumulée, de plusieurs pays d Europe du XIeme siècle. Même en sachant que les Croisés ne sont pas transportés par Airbus, et qu il faut de longues semaines pour acheminer des troupes fraîches depuis la France, il semble impossible que les générations d hommes puissent se renouveler en si grand nombre d une croisade à l autre. Ces chiffres invérifiables donnent sa coloration épique au récit. Malgré ce manque de données indiscutables, ce livre se lit avec plaisir et nous en apprend beaucoup sur la complexité des relations entre "Croisés" et peuples locaux. Et sur celles des peuples orientaux entre eux. De même, on aurait aimé ensavoir plus sur les sources "historiques".

Lisez le livre et surtout oubliez le film ! Le film n a pour ainsi dire rien retenu de l originalité, de la singularité du livre. De la même façon que la judaïté est un thème central du livre décliné de bien des façons, de même le film n aborde cet aspect du roman que de façon très conventionnelle à la fin du film. Le style indirect du dialogue est très intéressant et très bien maîtrisé. Le livre se lit aisément et tient en haleine jusqu'au bout, exposant la vie de la bonne société ferraraise, celle qui vit protégée, jusqu'à la fin du roman, dans le jardin et celle qui vit à l extérieur du mur d enceinte du jardin. Un livre unique !