Alo Song Ngữ

Mới cầm cuốn "Sách Song Ngữ Việt Anh Bố Già: Học Tiếng Anh qua Phụ Đề Phim Bố Già" trên tay, mình đã thấy thích rồi. Cái này dựa trên web-drama Bố Già năm 2019 của anh Trấn Thành – bộ phim từng làm mình cười sặc nước mắt mà cũng rưng rưng vì tình cha con. Là đứa mê phim mà cũng thích học tiếng Anh, mình thấy cuốn sách này đúng là “chân ái” luôn! Trước hết, cách làm sách siêu dễ hiểu. Một bên là tiếng Việt từ mấy câu nói trong phim, kiểu như “Tao không phải thằng cha mày mà mày muốn nói sao cũng được” – đậm chất ông Tư xe ôm, bên kia là tiếng Anh dịch mượt mà, đọc là thấm liền. Mấy từ lóng hay kiểu nói đời thường của dân Sài Gòn được giải thích rõ ràng, có ví dụ hẳn hoi, nên không sợ học mà không dùng được. Mình thích nhất là mấy đoạn chú thích ngắn gọn, kiểu vừa học vừa thấy “à, hóa ra là vậy”. Sách còn có mấy bài tập nhỏ nhỏ như điền từ hay dịch ngược, làm xong thấy nhớ lâu hơn hẳn. Có cả phần kể thêm về cái xóm nghèo trong phim, về tình làng nghĩa xóm, đọc mà thấy gần gũi, không khô khan như mấy cuốn sách học bình thường. Mình mê nhất là được sống lại mấy cảnh phim qua từng câu thoại – vừa học vừa tưởng tượng anh Trấn Thành quạu mà thương con, đã lắm! Nói thật, học tiếng Anh mà được kiểu này thì không chán chút nào. Coi như vừa ôn lại phim, vừa giỏi thêm ngoại ngữ, nhất cử lưỡng tiện luôn. Dù mới học hay đã biết kha khá tiếng Anh, cuốn sách này đều hợp hết. Ai mê Bố Già hay muốn học tiếng Anh kiểu thoải mái thì rinh về ngay đi, không thất vọng đâu. Mình thì chắc chắn recommend nhiệt tình – vừa học vừa vui, còn gì bằng!

thơ hay, không biết dịch sang tiếng anh có sử dụng AI ko?

rất hữu ích cho người muốn học tiếng việt

In case you don't know, it is " Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh" in Vietnamese.

Chưa đọc sách, chỉ xem phim và học tiếng anh qua Sổ tay Học tiếng Anh song ngữ phụ đề phim Mắt Biếc thì khá thú vị và hấp dẫn Nói chung phim có kết cục buồn và tiết tấu nhẹ nhàng, dễ đánh vào tâm lý người xem

great polish book, will have one soon

hay quá, ít tài liệu tiếng khmer, giờ có rồi