A tradução literal seria "O terceiro encanto" e não "A terceira vez é a certa".
[ SPOILER] Esse erro na tradução induz o telespectador a esperar um final que não acontece.
O ritmo da história é bem lento, bastante intimista. A condução é arrastada, chegando a dar uma angústia em quem assiste (talvez tenha sido essa a intenção), mas para quem gosta de histórias mais realistas é até interessante.
O protagonista é uma pessoa que gosta de coisas simples e se doa intensamente na relação, sendo que muitas vezes se anula para agradar a parceira. É ciumento, sofre calado, é inseguro, e nunca se acha suficientemente bom para ela. Vive falando que "vai melhorar". Já a protagonista é uma pessoa mais extrovertida, ambiciosa, que tem objetivos bem definidos e costuma pensar primeiramente em si mesma. Em muitos momentos passa a impressão de ser egoÃsta, pois resolve as coisas sem conversar, sem procurar ver junto com ele, sem dizer como realmente sente na relação. Apesar de gostar dele, ela se irrita com o jeito mais "tosco" do namorado, chegando em certo momento a dizer "detesto homens burros e tapados como você ".
No desenrolar da história se percebe o crescimento dele e dela, mas de formas diferentes. Ao mesmo tempo que cometem várias vezes os mesmo erros, concomitantemente vão avançando na resolução de suas dificuldades e diferenças enquanto indivÃduos e também como casal.
[SPOILER] Apesar do final aberto, no meu entendimento eles não ficam juntos, apesar de terem evoluÃdo bastante e superado uma série de coisas, tanto que ele vai embora para Nova York. Ele, que era sempre muito simples, querendo morar no interior e ter uma vida mais tranquila, se abre para o mundo. E ela faz o caminho inverso. Mas a vida é assim mesmo, não é? Não basta só gostar de alguém para tudo dar certo...