NADIR BENEDITA Lopes

Agatha Christie, sempre uma trama inteligente! Com certeza, uma estudiosa leitora de tramas policiais e suas lógicas, perspicaz... Sempre um prazer lê-la! Li em uma edição (sem data) da Editora Record, com tradução de Dalva Manéo de Oliveira, em papel já envelhecido e de delicado manuseio. Coleção Agatha Christie.

Em 2018 comprei em banca de "Sebo", só lendo agora no início de 2021. O "Manuscrito de Saravejo - Hagadá" de mais de 500 anos envolvido pelo enredo ficcional, mas repleto de informações pesquisáveis, reais! "As Memórias do Livro", a Autora e seus escritos, pesquisas e imaginação; o Tradutor buscando entender e interpretar e, de certa forma, reescrevendo; os Leitores e as Mãos por que passam até recebermos nas nossas... Li em em tradução de Marcos Malvezzi Leal. São Paulo, Ediouro, 2008.

O papel da mulher através dos tempos; Divórcio para a mulher, seria transformá-la em uma pária perante a sociedade; Eslavos e outros povos, escravização; Mujiques-camponeses-o homem simples e trabalhador; Vida social ("ricos"?, "nobres"?) e futilidades/dívidas e luxo/casos extraconjugai; Casamentos por interesse; etc. Li em uma tradução de Mirtes Ugeda, Editora Nova Cultural Ltda, SP/SP, 2002 - Patrocínio Cultural Suzano.