John Hannah's accent is thick and it's sometimes impossible for me to understand. I'd be fine with that if the subtitles transcribed everything he says, but they don't and often have misspellings or are written in a form of shorthand. Not sure if it's a script issue or the acting skills - I'm just not impressed.
