*RAI*

読んでみようかな？って迷ってんなら絶対読んだ方がいいよ。後悔しない。約束する。 Dre Amさんの本書のレビューはGoogle翻訳を用いたようですが、上手く訳せていないので以下私が訳したものを載せます。 ───​─────── 完璧な本であり、そのすべてが魅力的だ。 三秋縋が本作で、彼女独自の視点から愛と幸福を描き出す手法は、まさに見事としか言いようがない。 物語の流れ、そしてクスノキの悲惨な人生が本の雰囲気や語調を通じて伝わってくるのが素晴らしい。それは、紙面上の言葉の緩やかなペースによってさらに強調されており、彼の欠陥だらけの人生がいかに退屈で、私たちにとって身近なものに感じられるかを示している。それはまるで、私たち自身の姿、あるいはなりたくない自分の投影のようだ。 しかし、物語の流れはミヤギの登場によって一変する。彼女の存在は、単調だったクスノキの世界に生気を吹き込み、彼の社会的な関わりに対する反応を通じて、読者に彼のキャラクターや内面をより深く理解させてくれる。 物語が進むにつれ、クスノキの幸福とともに、ミヤギの彼の人生への影響が明確に描かれる。そして彼女が去ったとき、彼は一人の人間として大きく成長していた。それは彼の感情や涙を通しても表現される。今まで彼が耐えてきた苦しみが積み重なりながらも、それを決して表に出さなかった。しかし彼は、ミヤギを失ったことで、これまでで最も耐え難い喪失感を味わうことになる。 この緻密に構築された傑作への賞賛を語り続けることもできるが、これだけで十分にその素晴らしさが伝わるだろう。 それに、ミヤギとクスノキの音楽の趣味は最高だ！