Queria poder responder o comentário do "Daniel" mas infelizmente a Google não possibilita isso. Em resumo, os pontos fracos que ele apontou, em especial essa parte:
"Em termos cientÃficos, quem fala sobre a "seriedade" da série, ignora que a premissa já é absurda: uma civilização tão evoluÃda, com inúmeros problemas, tentando sobreviver a apenas 4 anos-luz, não havia conseguido identificar outro planeta habitável tão próximo? Precisavam de uma mensagem nossa, um "convite", para se mudarem para cá?"
Este é justamente o tema do restante da história, lembrem-se que são 3 livros e o primeiro é o menor dos três, servindo somente para iniciar esses pontos que irão sim ser respondidos e desvendados no decorrer da trama. Caso queiram um leve spoiler, o segundo livro se chama justamente "A Floresta Sombria", termo que foi adotado mundialmente como uma das soluções para o paradoxo de Fermi que busca explicar a ausência do contato de vida inteligente extraterreste e é justamente a resposta para esse questionamento.
Quanto a profundidade dos personagens, nos livros é meio que isso mesmo, a serie os utiliza somente como forma de expor conceitos cientÃficos. Diferente da adaptação da Netflix, nos livros a cada volume os personagens principais mudam, o que para uma serie cria uma certa ausência de continuidade, por isso existe essa mudança para tornar um grupo de amigos (que tem sim relação direta com a trama por terem sido alunos da Vera Ye) como protagonistas da história.
Eles não são o suprassumo da ciência mundial, só foram pegos dentro de um mistério e o tentam resolver, como tantas outras pessoas antes deles já o fizeram, no caso da Jin, com o jogo em VR dos 3 corpos e no caso da Auggie com o projeto das nanofibras. Will, Jack e Saul em momento algum tem grandes demonstrações de inteligência. A trama desses personagens deverá ser aprofundada na segunda temporada pois os personagens que eles representam aparecem somente nos dois últimos livros da trilogia, logo essa impressão de serem "rasos" é justificável.
Podem assistir, com a segunda temporada já confirmada é certo que boa parte dos questionamentos e "furos" deixados pela primeira temporada serão respondidos. A serie é uma visão bem original sobre o contato de civilizações alienÃgenas com a humanidade, levando muito mais em conta o lado sociológico do que o puramente militar da questão.
Quanto a serie chinesa, ela sim adapta bem mais fielmente o primeiro livro, no entanto essa primeira parte da história possui vários aspectos repetitivos como as várias incursões ao mundo VR de 3 corpos e uma ampla gama de termos e temas cientÃficos mais elaborados. Ela precisa de 30 episódios para fazer isso. Se continuarem no mesmo ritmo a segunda temporada chinesa deve ter 50 capÃtulos e a terceira ao menos 70 para seguir fielmente o que tem nos livros.
A adaptação da Netflix resume bem essa parte inicial da história e já introduz tramas e personagens que são do segundo e terceiro livro, isso traz uma maior agilidade ao enredo resumindo mistérios desnecessários e subtramas que não dão em praticamente nada. Nada do que foi mostrado é superficial, principalmente do episodio 6 em diante que é quando tais tramas começam a ser trabalhadas.
P.s: Vi comentários sobre ser impossÃvel comunicação mais rápida do que a velocidade da luz, no entanto, é mostrado que existem 4 sofons entrelaçados quanticamente (dois na Terra e dois no planeta dos San-ti) e isso permite, em teoria (de ficção cientifica), comunicação instantânea sim. Pesquisem sobre entrelaçamento quântico para entender o conceito melhor.