Valley Forge

Auch ich habe von Chief of War mehr erwartet, als was man als Zuschauer bei Apple TV+ hier geboten bekommt. Ich beziehe mich hier definitiv auf die fehlende deutsche Synchronisierung! Untertitel verfolgen und gleichzeitig die Akteure beobachten geht so gar nicht. Ich meine nicht eine spezielle Szene in der Serie, sondern alle Dialoge! Manchmal sprechen in einigen Szenen mehrere Personen, ich sehe aber nicht wer genau da gesprochen hat, da ich ja mit den Untertiteln beschäftigt bin. Ich hatte ähnliche Probleme mit der Serie Shōgun 2024, als diese größtenteils in japanischer Sprache mit deutschen Untertiteln im TV ausgestrahlt / gestreamt wurde. Nur bei Shōgun erkenne ich noch den Sinn des Regisseurs, die ausländischen Akteure die nach Japan gekommen waren (hier Briten und Portugiesen) sprachlich zu übersetzen. Man wollte wohl besonders auf die japanische Kultur und Mimik aufmerksam machen und hat deswegen nur die im Original englischen Dialoge synchronisiert. Ich hätte es für uns Zuschauer besser gefunden, man hätte es umgekehrt gemacht und die japanischen Darsteller synchronisiert und die "Ausländer" in Japan mit Untertiteln versehen, so hätte man besser der Mimik und Ausdrucksweise der japanischen Akteure folgen können und so die Geschichte besser und leichter verstanden. Aber ich schweife hier ein wenig ab. Der internationale Erfolg von Shōgun 2024 spricht aber trotz der Untertitel wohl für die Qualität und Machart der Serie. Bei Chief of War aber verstehe ich Apple TV+ nicht, diese auf Hawaiianisch gedrehte, bisher (Teil 1+2) nur auf Hawaii spielende Serie, die auch mit überwiegend hawaiianischen Darstellern besetzt ist, nicht zu synchronisieren. Andere History TV Serien, die in fremden Ländern spielen, wie Spartacus oder Vikings, werden uns doch auch nicht mit Untertiteln serviert, da bei Spartacus Italienisch bzw. Latein oder bei Vikings Altnordisch gesprochen wird. Was den historischen und dramaturgischen Inhalt angeht, sowie auch das Action-Potential der Serie, würde ich schon gerne Chief of War weiter anschauen, aber nur mit einer kontinuierlichen deutschen Synchronisation !!!