A & A

Dès la saison 6, il m'énerve Murphy!!! Etre devenu titulaire, ça ne l'arrange pas! Peut-être parce que les traits autistiques agaçants sont très présents... Je vais vérifier et noter tous les épisode de The good doctor où il est fait mention de l'autisme du coup, chaque traduction VOSTFR VS french. Car c'est lamentable qu'en français audio ils fassent passer un message contre lequel on se bat. Et même, le synopsis est faux "ATTEINT du syndrome d'Asperger..." Atteint??? Sérieux? Saison 3 E07 : à 14.25mn, en VOSTFR "I have autism..." (ST: "Je suis autiste"...). En VF ça donne "Je SOUFFRE d'autisme..." Saison 3 E14 : à 2.44mn, en VOSTFR "I have autism..." (ST: "Je suis autiste"...). En VF ça donne "Je SOUFFRE d'autisme..." ENCORE!!! C'est pas possible! Saison 5 E02 : à 17mn, en VOSTFR "are you on the autism spectrum?" (ST: "Vous êtes sur le spectre autistique?"). En VF ça donne encore "Etes-vous ATTEINT d'autisme?" Saison 6 E05 : à 21.35mn, en VOSTFR "I have AST, but... (ST: "j'ai un TSA, mais..."). En VF "Je SOUFFRE d'autisme".... rhaaa!!! saison 6 E16 : à 34.37mn, en VOSTFR "I have autism spectrum disorder. I have always had a autism spectrum disorder" (St : "J'ai un trouble du spectre autistique. J'ai toujours eu un trouble du spectre autistique". En VF "Je suis ATTEINT d'un trouble du spectre autistique. J'ai toujours eu ce trouble du spectre autistique". Cet épisode sur le procès de Murphy est pas mal d'ailleurs (avec l'actrice rousse de Nancy Drew, que j'aime bien) Ca devient rare les épisodes où c'est mentionné. Même le synopsis dit" atteint d'autisme" et sur wikipédia en français aussi, alors que sur wiki en anglais il est "autistic". Atteint et souffrant, c'est typiquement français! Alors je ne vais pas chercher dans les épisodes précédents, mais en VF à chaque fois il est dit "atteint d'autisme", "souffrir d'autisme", c'est tellement insupportable que je serre les dents! Merci Joana de m'avoir informée qu'en VO, ces mots péjoratifs "souffrir, atteint" n'existent pas. C'est "on the spectrum", "autistic", "autism"... C'est révélateur de la vision faussée qu'en ont les français on dirait (maladie etc). Jusqu'à présent (S03E07), je n'ai jamais entendu dans les versions françaises le mot TSA, "sur le spectre". Grr. Autiste tout court, oui, mais ils disent trop souvent "...souffre d'autisme", "...atteint d'autisme". Marre. Surtout quand en VO ce n'est pas ce qui est dit...

kitch, faux, ridicule, on dirait un film américain ancien, sérieux, faire jouer des indiens par des blancs, ça ne se fait plus depuis longtemps... ah ces allemands! Ils sont ridicules, il doivent cesser de faire des films sur l'Ouest américain!